Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (15) › 740

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
conlatis: conferre: zusammentragen, vergleichen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimicatum: dimicare: kämpfen
secunda: duo: zwei, beide
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
romanis: romanus: Römer, römisch
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen