Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  158

Duo summi imperatores, potitus a faleriis, camillus a capena praedas ingentes egere, nulla incolumi relicta re cui ferro aut igni noceri posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.979 am 13.05.2021
Zwei Oberbefehlshaber, Potitus aus Falerii und Camillus aus Capena, trieben gewaltige Beute vor sich her, wobei nichts unversehrt blieb, was durch Eisen oder Feuer beschädigt werden konnte.

von jamy9937 am 21.01.2014
Zwei Spitzengeneräle, Potitus aus der Stadt Falerii und Camillus aus Capena, erbeuteten riesige Mengen an Beute und ließen nichts intakt, was mit Schwert oder Feuer zerstört werden konnte.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
camillus
camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
capena
enare: herausschwimmen
cui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
CVI: 106, einhundertsechs
Duo
duo: zwei, beide
egere
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
egerere: heraustragen, äußern
faleriis
falerius: EN: Falisci (pl.)
ferro
ferrum: Eisen, Schwert
igni
ignire: EN: ignite
ignis: Brand, Feuer, Fackel
imperatores
imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
incolumi
incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
ingentes
ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
noceri
nocere: schaden
nulla
nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
posset
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potitus
poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
praedas
praeda: Beute
praedare: rauben, plündern
re
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
relicta
relictum: Übriggebliebenes, Rest
relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen
relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
summi
summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
summus: höchster, oberster

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum