Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 168

Priusquam a delphis oratores redirent albanive prodigii piacula invenirentur, novi tribuni militum consulari potestate, l· iulius iulus l· furius medullinus quartum l· sergius fidenas a· postumius regillensis p· cornelius maluginensis a· manlius magistratum inierunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fin.q am 17.10.2024
Bevor die Redner von Delphi zurückkehrten oder Sühneopfer für das albanische Wunder gefunden würden, traten die neuen Militärtribunen mit konsularer Macht, Lucius Iulius Iulus, Lucius Furius Medullinus zum vierten Mal, Lucius Sergius Fidenas, Aulus Postumius Regillensis, Publius Cornelius Maluginensis und Aulus Manlius ihr Amt an.

Analyse der Wortformen

Priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
delphis: delphis: EN: dolphin
oratores: orator: Redner, Sprecher
redirent: redire: zurückkehren, zurückgehen
albanive: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss; albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell; nix: Schnee
prodigii: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
piacula: piaculum: Sühnmittel
invenirentur: invenire: erfinden, entdecken, finden
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
iulius: julius: EN: Julius; Iulius: Juli
iulus: julus: EN: plant-down
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
furius: fur: Dieb, Räuber; ius: Recht, Pflicht, Eid
medullinus: medulla: Mark, kernel
quartum: quattuor: vier
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
fidenas: decem: zehn; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid; ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
p: p:; P: Publius (Pränomen)
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
manlius: manlius: EN: Manlian
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
inierunt: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen