Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 425

Tribuni consulari potestate erant ap· claudius crassus sp· nautius rutulus, l· sergius fidenas sex· iulius iulus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.b am 14.09.2021
Die Position der Volkstribunen mit konsularischer konsularischer Amtsgewalt wurde von Appius Claudius Crassus, Spurius Nautius Rutulus, Lucius Sergius Fidenas und Sextus Julius Iulus bekleidet.

von joy.x am 08.10.2015
Die Tribunen mit konsularer Macht waren Appius Claudius Crassus, Spurius Nautius Rutulus, Lucius Sergius Fidenas, Sextus Iulius Iulus.

Analyse der Wortformen

ap: Ap: Appius (Pränomen); ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
consulari: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
crassus: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fidenas: decem: zehn; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
iulius: Iulius: Juli; julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
iulus: julus: Kätzchen (Hasel, Weide etc.), Pflanzenflaum, Kornbart
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
rutulus: ruta: Raute (Bitterkraut)
sex: Sex: Sextus (Pränomen); sex: sechs
sp: Sp: Spurius (Pränomen); sp: Senat und Volk (Abkürzung)
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 425

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen