Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 199

Igitur fatalis dux ad excidium illius urbis servandaeque patriae, m· furius camillus, dictator dictus magistrum equitum p· cornelium scipionem dixit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette937 am 01.08.2021
Daher wurde der zum Schicksal bestimmte Anführer für die Zerstörung jener Stadt und für die Rettung des Vaterlandes, M. Furius Camillus, zum Diktator ernannt und ernannte P. Cornelius Scipio zum Reiterobersten.

von Mayla am 05.09.2016
Und so wurde Marcus Furius Camillus, der dazu bestimmt war, jene Stadt zu zerstören und seine Heimat zu retten, zum Diktator ernannt und ernannte Publius Cornelius Scipio zu seinem Reiterobersten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
camillus: camillus: Camillus (römischer Beiname), Knabe im Priesterdienst, jugendlicher Helfer eines Flamenpriesters
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
dictus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
excidium: excidium: Zerstörung, Untergang, Vernichtung, Ruin
fatalis: fatalis: fatal, schicksalhaft, vom Schicksal bestimmt, verhängnisvoll, tödlich; fatale: Schicksal, Verhängnis, Unglück, Todesfall
furius: fur: Dieb, Räuber, Gauner; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
magistrum: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
patriae: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
scipionem: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
servandaeque: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen