Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 198

Iam ludi latinaeque instaurata erant, iam ex lacu albano aqua emissa in agros, veiosque fata adpetebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.t am 29.12.2020
Die Spiele und das lateinische Fest waren erneut aufgeführt worden, das Wasser aus dem Albanersee war in die Felder geleitet worden, und das bestimmte Schicksal von Veii nahte sich.

von ida.939 am 30.06.2018
Bereits waren die Spiele und das lateinische Fest wiederhergestellt, bereits war Wasser vom Lacus Albanus in die Felder freigelassen worden, und das Schicksal näherte sich Veii.

Analyse der Wortformen

adpetebant: adpetere: erstreben, begehren, verlangen, sich bemühen um, sich nähern, angreifen
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
albano: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
emissa: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instaurata: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederaufbauen, wiederholen, feiern, veranstalten
lacu: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
latinaeque: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; latinare: Latein sprechen, auf Lateinisch schreiben, ins Lateinische übersetzen, latinisieren, Latein sprechen, Latein schreiben, Latinisieren
ludi: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludius: Spieler, Schauspieler, Tänzer, Darsteller, Gladiator; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen