Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 250

Inter haec pacificatum legati a volscis et aequis venerunt, impetrataque pax, magis ut fessa tam diutino bello adquiesceret civitas quam quod digni peterent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.n am 18.01.2017
Zwischen diesen Ereignissen kamen Friedensbotschafter der Volsker und Aequi, und der Friede wurde erlangt, mehr damit der Staat, erschöpft von einem so lange andauernden Krieg, zur Ruhe kommen könne, als dass würdige Leute darum gebeten hätten.

von kaan.o am 21.04.2021
Während dieser Zeit kamen Gesandte der Volsker und Äquier, um Frieden zu verhandeln, und der Frieden wurde gewährt - mehr weil die Stadt nach einem so langen Krieg Ruhe brauchte, als weil diejenigen, die ihn erbaten, ihn verdient hätten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
adquiesceret: adquiescere: ruhen, zur Ruhe kommen, Ruhe finden, sich beruhigen, schlafen (mit), sterben
aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
digni: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
diutino: diutinus: langwierig, long
et: et: und, auch, und auch
fessa: fessus: erschöpft, müde
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
impetrataque: impetrare: durchsetzen, erreichen; que: und
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
pacificatum: pacificare: EN: make peace, conclude peace
pax: pax: Frieden
peterent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tam: tam: so, so sehr
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
venerunt: venire: kommen
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen