Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  277

Comitiis tribunorum militum patres summa ope evicerunt ut m· furius camillus crearetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.9939 am 19.06.2023
Während der Wahl der der Militärtribunen setzten sich die Senatoren mit äußerster Anstrengung dafür ein, dass Marcus Furius gewählt wurde.

Analyse der Wortformen

camillus

camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest

Comitiis

comitium: Versammlungsplatz

crearetur

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

evicerunt

evincere: völlig besiegen

furius

fur: Dieb, Räuber

ius: Recht, Pflicht, Eid

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

ope

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tribunorum

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Comitiis tribunorum militum patres summa ope euicerunt
• Romani auxere tribunorum militum consulari potestate numerum;
• Priusquam comitiis in insequentem annum consules rogarent,