Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 029

Quae si perpetua concordia sit, quis non spondere ausit maximum hoc imperium inter finitimos brevi futurum esse?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.926 am 04.07.2016
Wenn diese Harmonie Bestand hätte, wer würde nicht wagen zu prophezeien, dass dieses Imperium in Kürze das Größte unter seinen Nachbarn werden wird.

von mio.915 am 27.03.2014
Wer würde nicht wagen zu verbürgen, dass dieses größte Imperium unter Nachbarn bei anhaltender Eintracht bald Bestand haben wird?

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, concurring
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
spondere: spondere: versprechen, geloben
ausit: ausum: Wagnis, Abenteuer
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
finitimos: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen