Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 297

Arma habemus non adversus eam aetatem cui etiam captis urbibus parcitur, sed adversus armatos et ipsos qui, nec laesi nec lacessiti a nobis, castra romana ad veios oppugnarunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto.q am 30.04.2015
Unsere Waffen richten sich nicht gegen jene, denen wir selbst bei der Eroberung von Städten zu verschonen pflegen, sondern gegen die bewaffneten Soldaten, die unser Lager bei Veii ohne jede Provokation oder Vorschädigung angegriffen haben.

Analyse der Wortformen

Arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
parcitur: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
sed: sed: sondern, aber
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
et: et: und, auch, und auch
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
laesi: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
lacessiti: lacessere: reizen
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
nobis: nobis: uns
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
romana: romanus: Römer, römisch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
oppugnarunt: oppugnare: bestürmen, angreifen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 297

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen