Übersetzungen auf Latein.me

von keno974 am 10.04.2015
Drei Legionen und ebenso viele Befehlshaber waren vor ihm gefallen; denn er führte seinen Krieg nicht durch Verrat oder gegen schwangere Frauen, sondern offen gegen bewaffnete Soldaten.

von maximilian965 am 15.04.2022
Für ihn seien drei Legionen, ebenso viele Legaten zu Boden gestreckt; denn er führe den Krieg nicht durch Verrat noch gegen schwangere Frauen, sondern offen gegen bewaffnete Männer.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
armatos: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
feminas: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
gravidas: gravidus: schwanger, trächtig, voll, beladen, beschwert; gravida: schwanger, trächtig, schwer, beladen, schwangere Frau; gravidare: schwängern, befruchten, trächtig machen
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
procubuisse: procumbere: sich vorwärts legen, sich niederwerfen, sich hinstrecken, zusammensinken, zusammenbrechen, zu Boden sinken, unterliegen; procubare: ausgestreckt daliegen, sich niederlegen, sich vorbeugen
proditione: proditio: Verrat, Treulosigkeit, Preisgabe, Enthüllung
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
totidem: totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl
tractare: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
tres: tres: drei

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 380

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen