Übersetzungen auf Latein.me

von josefine949 am 31.08.2013
Obwohl die Karthager ihre Schiffe absichtlich verlangsamt hatten, um Lilybaeum vor Tagesanbruch zu erreichen, wurden sie dennoch entdeckt, da der Mond die ganze Nacht schien und sie mit aufgestelltem Tauwerk segelten.

von lilia945 am 05.06.2021
Und so hatten zwar die Karthager den Kurs ihrer Schiffe absichtlich verzögert, um Lilybaeum vor Tagesanbruch zu erreichen, dennoch wurden sie wahrgenommen, weil sowohl der Mond die ganze Nacht hindurch schien und sie mit gehissten Segeln kamen.

Analyse der Wortformen

accederent: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
armamentis: armamentum: Ausrüstung, Geräte, Werkzeug, Takelwerk, besonders Schiffsausrüstung
carthaginienses: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
cursum: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
industria: industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
lilybaevm: lilybaeum: Lilybaeum (antike Stadt in Sizilien, heute Marsala)
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
luna: luna: Mond, Monat; lunare: mondförmig krümmen, biegen, gestalten
morati: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern; moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter
navium: navis: Schiff
pernox: pernox: die ganze Nacht dauernd, nächtlich, schlaflos
praesensum: praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quia: quia: weil, da, denn, dass
sublatis: sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern; tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veniebant: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 438

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen