Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (7) › 336

Et hostes nocturnam fugam ex tumulo romanorum ut ab ea uia quae ferebat verruginem excluderent, fuere obuii; proeliumque ante lucem sed luna pernox erat commissum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
commissum: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
ea: eare: gehen, marschieren
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excluderent: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
verruginem: ferrugo: Eisenrost, Rost, EN: iron-rust
fugam: fuga: Flucht
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
luna: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
nocturnam: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
obuii: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
pernox: pernox: die Nacht hindurch, EN: lasting all night
proeliumque: proelium: Kampf, Schlacht; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanorum: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
tumulo: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken; tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (7) › 336

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen