Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 347

Eodem anno novum bellum cum volsiniensibus exortum; quo propter famem pestilentiamque in agro romano ex siccitate caloribusque nimiis ortam exercitus duci nequivit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.833 am 25.06.2014
Im selben Jahr entstand ein neuer Krieg mit den Volsiniensern; wobei aufgrund von Hungersnot und Seuchen im römischen Gebiet, die durch Dürre und übermäßige Hitze entstanden waren, kein Heer aufgestellt werden konnte.

von ilias.u am 29.06.2021
In demselben Jahr brach ein neuer Krieg mit den Volsiniern aus. Aufgrund einer Hungersnot und Seuche, die durch Dürre und extreme Hitze im römischen Gebiet verursacht worden waren, war es jedoch unmöglich, ein Heer aufzustellen.

Analyse der Wortformen

Eodem: eodem: ebendahin
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exortum: exoriri: EN: come out, come forth; exors: ohne Anteil (an)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
famem: fames: Hunger, Armut, der Hunger
pestilentiamque: pestilentia: Pest, ungesunde Luft; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
romano: romanus: Römer, römisch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
siccitate: siccitas: Trockenheit
caloribusque: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut; que: und
nimiis: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
ortam: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
nequivit: nequire: nicht können, unfähig sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 347

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen