Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  347

Eodem anno novum bellum cum volsiniensibus exortum; quo propter famem pestilentiamque in agro romano ex siccitate caloribusque nimiis ortam exercitus duci nequivit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.833 am 25.06.2014
Im selben Jahr entstand ein neuer Krieg mit den Volsiniensern; wobei aufgrund von Hungersnot und Seuchen im römischen Gebiet, die durch Dürre und übermäßige Hitze entstanden waren, kein Heer aufgestellt werden konnte.

von ilias.u am 29.06.2021
In demselben Jahr brach ein neuer Krieg mit den Volsiniern aus. Aufgrund einer Hungersnot und Seuche, die durch Dürre und extreme Hitze im römischen Gebiet verursacht worden waren, war es jedoch unmöglich, ein Heer aufzustellen.

Analyse der Wortformen

agro

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes

acrum: Acker, Feld, Land

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

caloribusque

calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft

que: und, auch, sogar

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

duci

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

exortum

exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen

exors: ohne Anteil (an), ohne Los, ausgeschlossen von, frei von

famem

fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nequivit

nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein

nimiis

nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv

novum

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

ortam

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren

pestilentiamque

pestilentia: Pest, Seuche, Epidemie, ansteckende Krankheit, ungesunde Luft, verderbliche Einwirkung

que: und, auch, sogar

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

romano

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

siccitate

siccitas: Trockenheit, Dürre, Öde, Unfruchtbarkeit

Ähnliche Textstellen

• Eodem anno nouum bellum cum volsiniensibus exortum;
• Itaque praeterquam quod ambo consules profecti ad
• Itaque praeterquam quod ambo consules profecti ad