Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 373

Ambigatus is fuit, virtute fortunaque cum sua, tum publica praepollens, quod in imperio eius gallia adeo frugum hominumque fertilis fuit ut abundans multitudo vix regi videretur posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milla851 am 21.01.2018
Ambigatus war ein Mann von großer Macht, herausragend sowohl in seinen persönlichen Eigenschaften als auch in seinem öffentlichen Erfolg, da während seiner Herrschaft Gallien so reich an Ernten und Bevölkerung war, dass es fast unmöglich erschien, eine so riesige Anzahl von Menschen zu regieren.

Analyse der Wortformen

abundans: abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig; abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
Ambigatus: ambiga: EN: cap of a still; tus: Weihrauch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fertilis: fertilis: fruchtbar, tragfähig, befruchtend, fruitful
fortunaque: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken; que: und
frugum: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, fruits, produce, legumes
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); gallia: Gallien
hominumque: homo: Mann, Mensch, Person; que: und
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praepollens: praepollere: viel vermögen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 373

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen