Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (8) › 395

Ambigatus is fuit, uirtute fortunaque cum sua, tum publica praepollens, quod in imperio eius gallia adeo frugum hominumque fertilis fuit ut abundans multitudo uix regi uideretur posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundans: abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig, EN: abundant; abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
Ambigatus: ambiga: EN: cap of a still
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fertilis: fertilis: fruchtbar, tragfähig, befruchtend, EN: fertile, fruitful
fortunaque: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
frugum: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
hominumque: homo: Mann, Mensch, Person
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praepollens: praepollere: viel vermögen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
fortunaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
Ambigatus: tus: Weihrauch
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uix: vix: kaum, mit Mühe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (8) › 395

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen