Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 396

Nec id clam esse potuit cum ante signa etruscorum tres nobilissimi fortissimique romanae iuventutis pugnarent; tantum eminebat peregrina virtus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.m am 10.12.2017
Dies konnte nicht unbemerkt bleiben, als drei der edelsten und tapfersten jungen Römer vor den etruskischen Schlachtreihen kämpften; ihre außergewöhnliche Tapferkeit war für alle deutlich sichtbar.

von fin.944 am 16.12.2023
Noch konnte dies verborgen bleiben, als vor den Standarten der Etrusker drei der edelsten und tapfersten Krieger der römischen Jugend kämpften; so sehr ragte die fremde Tapferkeit heraus.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
clam: clam: heimlich, in secret, unknown to
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eminebat: eminere: hervorragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etruscorum: et: und, auch, und auch; ruscum: Mäusedorn; ruscus: EN: butcher's broom
fortissimique: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; que: und
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iuventutis: iuventus: Jugend
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nobilissimi: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
peregrina: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pugnarent: pugnare: kämpfen
romanae: romanus: Römer, römisch
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tres: tres: drei
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 396

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen