Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (9) › 419

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eminebat: eminere: hervorragen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etruscorum: et: und, auch, und auch
fortissimique: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuentutis: iuventus: Jugend
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nobilissimi: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
peregrina: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pugnarent: pugnare: kämpfen
fortissimique: que: und
romanae: romanus: Römer, römisch
etruscorum: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tres: tres: drei
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim