In eo clivo eas cum l· albinius de plebe romana homo conspexisset plaustro coniugem ad liberos vehens inter ceteram turbam quae inutilis bello urbe excedebat, salvo etiam tum discrimine divinarum humanarumque rerum religiosum ratus sacerdotes publicas sacraque populi romani pedibus ire ferrique, se ac suos in vehiculo conspici, descendere uxorem ac pueros iussit, virgines sacraque in plaustrum imposuit et caere quo iter sacerdotibus erat pervexit.
von mourice.966 am 17.03.2024
An jenem Hang erblickte Lucius Albinius, ein Mann aus der römischen Plebs, die Priesterinnen, während er seine Frau und Kinder in einem Wagen inmitten der übrigen Menge, die für den Krieg untauglich war und die Stadt verließ. Mit der Unterscheidung zwischen göttlichen und menschlichen Angelegenheiten noch gewahrt, hielt er es für ungehörig, dass öffentliche Priesterinnen und die heiligen Gegenstände des römischen Volkes zu Fuß gehen und getragen würden, während er und die Seinen in einem Fahrzeug gesehen würden. Er befahl seiner Frau und seinen Kindern, abzusteigen, platzierte die Jungfrauen und heiligen Objekte in den Wagen und brachte sie nach Caere, wohin die Reise der Priesterinnen gerichtet war.
von musa.972 am 02.01.2020
Als Lucius Albinius, ein einfacher römischer Bürger, sie auf jenem Hügel erblickte, fuhr er mit seiner Frau und seinen Kindern in einem Wagen inmitten der Menschenmenge, die die Stadt verließ. Selbst in diesen unruhigen Zeiten, als die Grenze zwischen Heiligem und Gewöhnlichem noch respektiert wurde, hielt er es für falsch, dass Priesterinnen und Roms heilige Gegenstände zu Fuß gehen sollten, während er und seine Familie in einem Wagen fuhren. Daher befahl er seiner Frau und seinen Kindern, abzusteigen, half den Vestalinnen und den heiligen Gegenständen auf den Wagen und fuhr sie zu ihrem Ziel nach Caere.