Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (10) › 460

Albinius de plebe romana homo conspexisset plaustro coniugem ad liberos uehens inter ceteram turbam quae inutilis bello urbe excedebat, saluo etiam tum discrimine diuinarum humanarumque rerum religiosum ratus sacerdotes publicas sacraque populi romani pedibus ire ferrique, se ac suos in uehiculo conspici, descendere uxorem ac pueros iussit, uirgines sacraque in plaustrum imposuit et caere quo iter sacerdotibus erat peruexit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ceteram: ceterus: übriger, anderer
caere: cevere: mit dem Hintern wackeln
coniugem: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
conspexisset: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
de: de: über, von ... herab, von
descendere: descendere: herabsteigen
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
diuinarum: divinus: göttlich
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excedebat: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
homo: homo: Mann, Mensch, Person
humanarumque: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
inutilis: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
peruexit: pervehere: etwas hindurchführen
pedibus: pes: Fuß, Schritt
plaustro: plaustrum: Wagen, Fahrzeug, Lastwagen
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
publicas: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pueros: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
humanarumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratus: ratus: berechnet, gültig
religiosum: religiosus: fromm, gläubig
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romana: romanus: Römer, römisch
sacraque: sacer: geweiht, heilig
sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
sacraque: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
saluo: salvare: retten, erlösen; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
turbam: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
uehens: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
uehiculo: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
uirgines: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (10) › 460

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen