Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 477

Analyse der Wortformen

Vix: vix: kaum, mit Mühe
temperavere: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
quin: quin: dass, warum nicht
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
compressi: compressus: Beischlaf, das Zusammendrücken, Beischlaf, pressure; comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
caedicio: icere: treffen
centurione: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
praefecerant: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
noctem: nox: Nacht
sustinuere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen