Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  494

Quae res saluti fuit; namque clangore eorum alarumque crepitu excitus m· manlius qui triennio ante consul fuerat, vir bello egregius, armis arreptis simul ad arma ceteros ciens vadit et dum ceteri trepidant, gallum qui iam in summo constiterat umbone ictum deturbat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alarumque

ala: Achsel, Flügel

alaris: EN: auxiliary cavalry (pl.) or other troops

que: und

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

arreptis

arrepere: herankriechen

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

ceteri

ceterus: übriger, anderer

ceteros

ceterus: übriger, anderer

ciens

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

clangore

clangor: Geschrei, das Schmettern, noise

constiterat

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

crepitu

crepare: schallen, erschallen lassen

crepitus: lauter Schall, rustling, crash (thunder)

deturbat

deturbare: herabwerfen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

egregius

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

excitus

excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

gallum

callis: Fußsteig, Triftweg, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, callus, rooster

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

ictum

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

manlius

manlius: EN: Manlian

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

saluti

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

summo

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

trepidant

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

triennio

triennium: Zeitraum von drei Jahren

umbone

umbo: Schildbuckel

vadit

vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen

vir

vir: Mann

Ähnliche Textstellen

• Manlius qui triennio ante consul fuerat, uir
• Quae res saluti fuit; namque clangore eorum
• Metellus, qui triennio ante consul dictatorque fuerat: