Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (11)  ›  520

Manlius qui triennio ante consul fuerat, uir bello egregius, armis arreptis simul ad arma ceteros ciens uadit et dum ceteri trepidant, gallum qui iam in summo constiterat umbone ictum deturbat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

arreptis

arrepere: herankriechen

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gallum

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

ceteros

ceterus: übriger, anderer

ciens

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

constiterat

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

deturbat

deturbare: herabwerfen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

egregius

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

gallum

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ictum

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

Manlius

manlius: EN: Manlian

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

summo

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

trepidant

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

triennio

triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years

uadit

vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen

uir

vir: Mann

umbone

umbo: Schildbuckel, EN: boss (of a shield)

Ähnliche Textstellen

• Metellus, qui triennio ante consul dictatorque fuerat:
• Manlius torquatus, qui bis consul et censor
• Dum trepidant acie instruenda, consul iam paratis