Luce orta vocatis classico ad concilium militibus ad tribunos, cum et recte et perperam facto pretium deberetur, manlius primum ob virtutem laudatus donatusque non ab tribunis solum militum sed consensu etiam militari; cui universi selibras farris et quartarios vini ad aedes eius quae in arce erant contulerunt, rem dictu paruam, ceterum inopia fecerat eam argumentum ingens caritatis, cum se quisque victu suo fraudans detractum corpori atque usibus necessariis ad honorem unius viri conferret.
von conner933 am 27.11.2018
Bei Tagesanbruch, nachdem die Soldaten durch Trompetensignal zur Versammlung vor den Tribunen gerufen worden waren, als Belohnung für rechtmäßige und unrechtmäßige Taten geschuldet war, wurde Manlius zuerst aufgrund seiner Tapferkeit gelobt und belohnt, und zwar nicht nur von den Soldatentribunen, sondern auch durch den militärischen Konsens; ihm brachten alle zusammen halbe Pfund Getreide und Viertelmäße Wein zu seiner Wohnung, die in der Festung lag - eine Sache, klein zu erwähnen, aber die Knappheit hatte es zu einem großen Beweis der Zuneigung gemacht, als jeder, sich selbst seiner Nahrung beraubend, das, was seinem Körper und notwendigen Bedürfnissen entzogen wurde, zur Ehre eines einzigen Mannes beitrug.