His peractis quae ad deos pertinebant quaeque per senatum agi poterant, tum demum agitantibus tribunis plebem adsiduis contionibus ut relictis ruinis in urbem paratam veios transmigrarent, in contionem universo senatu prosequente escendit atque ita verba fecit.
von tilda.r am 06.08.2015
Nachdem die Dinge, die die Götter betrafen und durch den Senat durchgeführt werden konnten, vollendet waren, stieg er schließlich, während die Tribunen das Volk in ständigen Versammlungen aufstachelten, dass dass sie die Ruinen verlassend in die vorbereitete Stadt Veii übersiedeln sollten, in die Versammlung, gefolgt vom gesamten Senat, und sprach also.
von malou.o am 23.07.2024
Nachdem alle Angelegenheiten, die die Götter und die Belange des Senats betrafen, erledigt waren, stieg er schließlich unter Begleitung des gesamten Senats zur öffentlichen Versammlung hinauf und sprach. Dies geschah zu einer Zeit, als die Volkstribunen in ständigen Volksversammlungen die Bürger drängten, die Trümmer zu verlassen und in die bereits vorbereitete Stadt Veii überzusiedeln.