Übersetzungen auf Latein.me

von marko.x am 08.12.2014
Ich würde jetzt gerne ruhig bleiben und schweigen, wenn dies nicht auch ein Kampf für unser Vaterland wäre - während andere sich möglicherweise nur schämen würden, eine solche Sache zu verlassen, solange sie leben, wäre es für mich schlechthin undenkbar.

von ida.i am 18.03.2018
Und jetzt würde ich gerne ruhen und schweigen, wenn dies nicht auch ein Kampf für das Vaterland wäre; von dem abwesend zu sein, solange Leben vorhanden ist, für andere schändlich, für Camillus sogar ein Sakrileg ist.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
camillo: camillus: Camillus (römischer Beiname), Knabe im Priesterdienst, jugendlicher Helfer eines Flamenpriesters
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
deesse: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
dimicatio: dimicatio: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Auseinandersetzung, Wortgefecht
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
libenter: libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde, Gräuel, Verbrechen, Schandtat, Lästerung, Ungeheuerlichkeit
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quiescerem: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
quoad: quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
suppetat: suppetere: zur Verfügung stehen, vorhanden sein, ausreichen, genügen, im Überfluss vorhanden sein
tacerem: tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
turpe: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 529

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen