Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  119

Numquam autem vera tibi opinio talis videbitur, nisi animum adleves et te ipse interroges, si res exegerit ut pro patria moriaris et salutem omnium civium tua redimas, an porrecturus sis cervicem non tantum patienter sed etiam libenter.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johann876 am 14.11.2022
Niemals jedoch wird dir eine solche wahre Überzeugung so erscheinen, es sei denn, du erhebst deinen Geist und fragst dich selbst, ob du, sollten die Umstände es erfordern, dass du für das Vaterland stirbst und die Sicherheit aller Bürger mit deinem eigenen Leben auslöst, deinen Hals nicht nur geduldig, sondern sogar bereitwillig darbieten würdest.

von lanah.e am 21.05.2017
Du wirst dies niemals wirklich glauben, es sei denn, du erhebst deinen Geist und fragst dich selbst: Wenn die Umstände es erfordern würden, dass du für dein Vaterland stirbst und das Leben aller Mitbürger mit deinem eigenen rettest - würdest du deinen Hals dem Henker nicht nur geduldig, sondern sogar freudig darbieten?

Analyse der Wortformen

adleves

adlevare: aufheben, erheben, in die Höhe heben, erleichtern, lindern, mildern, glätten, polieren

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cervicem

cervix: Nacken, Hals, Genick

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exegerit

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

interroges

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

libenter

libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen

moriaris

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

opinio

opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung

patienter

patienter: geduldig, mit Geduld, ruhig, gelassen

patria

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

porrecturus

porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

redimas

redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

salutem

salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz

salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sis

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

talis

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

te

te: dich, dir

tibi

tibi: dir, für dich

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vera

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

videbitur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Illud praesta mihi, ut, quotiens circumsteterint qui
• Omittamus haec magna verba, sed, di boni,
• Et nunc quiescerem ac tacerem libenter nisi