Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (3) › 119

Numquam autem vera tibi opinio talis videbitur, nisi animum adleves et te ipse interroges, si res exegerit ut pro patria moriaris et salutem omnium civium tua redimas, an porrecturus sis cervicem non tantum patienter sed etiam libenter.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adleves: adlevare: EN: lift/raise/heap/pile up, exalt, EN: smooth, smooth off, make smooth
an: an: etwa, ob, oder
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cervicem: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exegerit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
interroges: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libenter: libenter: gern, freiwillig
moriaris: mori: sterben; moriri: sterben
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
Numquam: numquam: niemals, nie
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opinio: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
patienter: patienter: EN: patiently
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
porrecturus: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
redimas: redimere: zurückkaufen, loskaufen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tua: tuus: dein
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videbitur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (3) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen