Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.b am 28.03.2016
Sie gewannen so ihre Heimat zurück, errangen den Sieg und stellten ihre verlorene militärische Ehre wieder her, während sie Schrecken, Chaos und Tod über ihre Feinde brachten, die, verblendet von Gier, ihr Vertrauen verraten und den Vertrag um Gold gebrochen hatten.

von romy.u am 19.01.2024
Sie brachten daher die Heimat, den Sieg und den verlorenen alten Kriegsruhm zurück und wandten gegen die Feinde, die, verblendet von Gier, durch das Gewicht des Goldes Vertrag und Vertrauen gebrochen hatten, Schrecken, Flucht und Schlachtung.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
amissum: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen; amissus: Verlust, Einbuße
antiquum: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caeci: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
decus: decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fefellerunt: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
foedus: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
fugamque: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; que: und, auch, sogar
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
patriam: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
pondere: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reddidere: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
terrorem: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
verterunt: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
victoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 541

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen