Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 541

Reddidere igitur patriam et victoriam et antiquum belli decus amissum, et in hostes qui caeci avaritia in pondere auri foedus ac fidem fefellerunt, verterunt terrorem fugamque et caedem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.b am 28.03.2016
Sie gewannen so ihre Heimat zurück, errangen den Sieg und stellten ihre verlorene militärische Ehre wieder her, während sie Schrecken, Chaos und Tod über ihre Feinde brachten, die, verblendet von Gier, ihr Vertrauen verraten und den Vertrag um Gold gebrochen hatten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amissum: amissus: EN: loss; amittere: aufgeben, verlieren
antiquum: antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caeci: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
et: et: und, auch, und auch
fefellerunt: fallere: betrügen, täuschen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fugamque: fuga: Flucht; que: und
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Reddidere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
verterunt: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
victoriam: victoria: Sieg

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 541

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen