Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  545

Quam par vestrum factum ei est quod in obsidione nuper in egregio adulescente, c· fabio, non minore hostium admiratione quam vestra conspectum est, cum inter gallica tela degressus ex arce sollemne fabiae gentis in colle quirinali obiit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.m am 12.02.2016
Wie verhält sich Ihre Tat zu dem, was kürzlich während der Belagerung beobachtet wurde, als der tapfere junge C. Fabius sowohl Feinde als auch Bürger gleichermaßen durch sein Hindurchschreiten zwischen gallischen Waffen erstaunte, als er von der Zitadelle herabstieg, um das Ritual seiner Familie auf dem Quirinal-Hügel zu vollziehen?

von linn.8968 am 16.03.2017
Wie gleichwertig ist Eure Tat jener, die kürzlich bei der Belagerung im ausgezeichneten jungen Mann, C. Fabius, mit nicht geringerer Bewunderung der Feinde als der Euren bezeugt wurde, als er zwischen gallischen Waffen, vom Burgberg herabgestiegen, die feierliche Zeremonie des Fabischen Geschlechts auf dem Quirinalischen Hügel vollzog?

Analyse der Wortformen

admiratione

admiratio: Bewunderung, Verwunderung, Erstaunen, Staunen, Aufsehen, Interesse

adulescente

adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend

arce

arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

colle

collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung

collus: Hals, Nacken

conspectum

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

degressus

degredi: herabsteigen, hinabsteigen, heruntergehen, sich entfernen, weggehen

egregio

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fabiae

fabius: Fabius (römischer Familienname)

fabio

fabius: Fabius (römischer Familienname)

factum

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

gallica

gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend

calligare: verdunkeln, verfinstern, dunkel sein, trübe sein, neblig sein

gentis

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

minore

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst

obiit

obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben

obsidione

obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade

par

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quirinali

quirinale: Quirinal (einer der sieben Hügel Roms), Quirinalstempel, Fest zu Ehren des Quirinus

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sollemne

sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit

sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig

tela

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß

vestra

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

vestrum

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Fabio, non minore hostium admiratione quam uestra
• Quam par uestrum factum ei est quod
• Sacrificium erat statum in quirinali colle genti