Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 574

Übersetzungen auf Latein.me

von arian872 am 12.02.2022
Und die Gallier konnten Rom zerstören, welches die Römer nicht imstande gewesen zu sein scheinen wiederherzustellen.

von marleene.d am 02.12.2013
Die Gallier konnten Rom zerstören, das die Römer scheinbar nicht wiederherstellen werden können.

Et: et: und, auch, und auch
evertere: evertere: umstürzen
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
romam: roma: Rom
romani: romanus: Römer, römisch
videbuntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)