Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  582

Et, quod singuli facturi fuimus si aedes nostrae deflagrassent, hoc in publico incendio universi recusamus facere?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo.8861 am 06.03.2014
Was wir einzeln sofort getan hätten, wenn unser eigenes Haus gebrannt hätte, das verweigern wir gemeinsam in einer öffentlichen Krise.

von mattheo.945 am 20.09.2016
Was wir als Einzelpersonen getan hätten, wenn unsere Häuser niedergebrannt wären, das weigern wir uns gemeinsam in einem öffentlichen Großbrand zu tun.

Analyse der Wortformen

aedes

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude

deflagrassent

deflagrare: ganz in Flammen aufgehen, völlig verbrennen, abbrennen, ein Raub der Flammen werden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

facturi

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fuimus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incendio

incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer

nostrae

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

publico

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recusamus

recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

singuli

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

universi

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Et, quod singuli facturi fuimus si aedes
• Baebium in africam mittunt ad percontandos carthaginienses
• Clientem eius libertinum parietem in sacra uia