Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (13)  ›  611

Et, quod singuli facturi fuimus si aedes nostrae deflagrassent, hoc in publico incendio uniuersi recusamus facere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo.88 am 06.03.2014
Was wir einzeln sofort getan hätten, wenn unser eigenes Haus gebrannt hätte, das verweigern wir gemeinsam in einer öffentlichen Krise.

von mattheo.94 am 20.09.2016
Was wir als Einzelpersonen getan hätten, wenn unsere Häuser niedergebrannt wären, das weigern wir uns gemeinsam in einem öffentlichen Großbrand zu tun.

Analyse der Wortformen

aedes

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine

deflagrassent

deflagrare: ganz in Flammen aufgehen

fuimus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

facturi

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incendio

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

publico

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recusamus

recusare: zurückweisen, sich weigern

si

si: wenn, ob, falls

singuli

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

uniuersi

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

singuli

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Non tam omnia uniuersi quam ea quae
• Baebium in africam mittunt ad percontandos carthaginienses
• Clientem eius libertinum parietem in sacra uia