Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 168

Clientem eius libertinum parietem in sacra uia aduersus aedes publicas demoliri iusserant, quod publico inaedificatus esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.a am 11.07.2017
Sein Mandant, ein Freigelassener, war angewiesen worden, eine Mauer an der Sacra Via gegenüber den öffentlichen Gebäuden abzureißen, weil sie auf öffentlichem Grund errichtet worden war.

von rosalie9958 am 06.02.2020
Sie hatten seinen Mandanten, einen ehemaligen Sklaven, angewiesen, eine Mauer an der Sacra Via gegenüber öffentlichen Gebäuden abzureißen, da sie auf öffentlichem Grund errichtet worden war.

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aedes: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude
clientem: cliens: Klient, Schützling, Schutzbefohlener, Vasall, Anhänger
demoliri: demolire: abreißen, niederreißen, zerstören, demontieren
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inaedificatus: inaedificare: anbauen, einbauen, aufbauen, erbauen
iusserant: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
libertinum: libertinus: Freigelassener, freigelassen, zu Freigelassenen gehörig, von Freigelassenen abstammend; libertina: Freigelassene, ehemalige Sklavin (weiblich)
parietem: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
publicas: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
uia: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen