Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 584

Si fraude, si casu veiis incendium ortum sit, ventoque ut fieri potest diffusa flamma magnam partem urbis absumat, fidenas inde aut gabios aliamve quam urbem quaesituri sumus quo transmigremus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.q am 02.04.2022
Wenn in Veii ein Feuer ausbricht, sei es vorsätzlich oder zufällig, und die Flammen sich durch den Wind, wie es geschehen kann, ausbreiten und einen großen Teil der Stadt zerstören, sollten wir dann eine neue Heimat in Fidenae, Gabii oder einer anderen Stadt suchen?

Analyse der Wortformen

absumat: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
diffusa: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt
fidenas: decem: zehn; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
fraude: fraus: Betrug, Täuschung
incendium: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaesituri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
transmigremus: transmigrare: übersiedeln
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
veiis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ventoque: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 584

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen