Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 065

Ut, tamquam navale bellum tempestatibus captandis et observando tempore anni gerant, non aestus, non frigora pati possint?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melissa.h am 28.06.2024
Als ob sie ein Seegefecht führen könnten, indem sie Stürme einfangen und die Jahreszeit beobachten, können sie weder Hitze noch Kälte ertragen.

von benedikt.b am 17.11.2017
Wie Seeleute, die auf die richtige Wetterlage und Jahreszeit warten, um zur See zu kämpfen, können sie weder Hitze noch Kälte ertragen.

Analyse der Wortformen

Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
navale: navale: Haven, shipway; navalis: zu Schiffe, of ships
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
captandis: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
et: et: und, auch, und auch
observando: observare: beobachten, beachten
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
gerant: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
frigora: frigus: Frost, Kälte
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen