Übersetzungen auf Latein.me

von joseph.x am 26.11.2024
Es geschah, dass sie einen Angriff auf das Lager in dem Gebiet unter dem Kommando von Marcus Sergius, dem Militärtribun, durchführten und dabei weitverbreitete Panik auslösten, da die Römer glaubten, die gesamte Bevölkerung Etruriens sei mobilisiert und rücke in voller Stärke an.

von nils968 am 10.01.2023
Zufällig griffen sie in jener Gegend, wo Marcus Sergius, Militärtribun, das Kommando führte, das Lager an und verbreiteten große Schrecken, da die Römer glaubten, dass ganz Etrurien, aus seinen Siedlungen aufgeschreckt, mit großer Macht anwesend sei.

Analyse der Wortformen

adesse: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
adorti: adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
crediderant: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
etruriam: etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens
excitam: excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
ingentemque: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich; que: und, auch, sogar
intulere: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
mole: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
praeerat: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
regione: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sedibus: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
terrorem: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen