Übersetzungen auf Latein.me

von sina.r am 19.07.2023
Lange Zeit wurden die Soldaten in der Mitte niedergemacht; schließlich, nachdem sie die Befestigungen verlassen hatten, zogen nur sehr wenige in das größere Lager, während der größte Teil und Sergius selbst nach Rom drängten.

von yanick.957 am 20.05.2024
Die Soldaten wurden lange im Kampfgetümmel niedergemetzelt; schließlich, nach dem Aufgeben ihrer Verteidigungsstellungen, erreichten nur sehr wenige das Hauptlager, während die Mehrheit, einschließlich Sergius selbst, sich nach Rom durchschlug.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caesi: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
desertis: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte; desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
maiora: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
munitionibus: munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
perpauci: perpaucus: sehr wenige, äußerst gering, sehr klein; perpaucum: sehr wenige Dinge, sehr wenig, eine winzige Menge
pertenderunt: pertendere: sich erstrecken, sich hinziehen, streben nach, anstreben, bestehen auf, darauf dringen, etwas durchzusetzen suchen
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
romam: roma: Rom

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen