Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  160

Tum pars in medio caesi, pars armis abiectis dediderunt sese uictori.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika877 am 04.09.2024
Dann wurden einige in der Schlacht getötet, während andere ihre Waffen niederwarfen und sich dem Eroberer ergaben.

von luka.x am 24.04.2017
Ein Teil wurde in der Mitte erschlagen, ein Teil warf die Waffen weg und ergab sich dem Sieger.

Analyse der Wortformen

abiectis

abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen

abiectus: niedergeschlagen, mutlos, niedrig, gemein, verächtlich, gering, nachlässig, vernachlässigt, verlassen

abjicere: wegwerfen, verwerfen, ablehnen, aufgeben, erniedrigen

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

caesi

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)

dediderunt

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

medio

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

uictori

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Tum pars in medio caesi, pars armis
• Volsci abiectis armis sese dediderunt.
• Volsci abiectis armis sese dediderunt.