Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (2) › 096

Diu in medio caesi milites; postremo desertis munitionibus, perpauci in maiora castra, pars maxima atque ipse sergius romam pertenderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.95 am 20.05.2024
Die Soldaten wurden lange im Kampfgetümmel niedergemetzelt; schließlich, nach dem Aufgeben ihrer Verteidigungsstellungen, erreichten nur sehr wenige das Hauptlager, während die Mehrheit, einschließlich Sergius selbst, sich nach Rom durchschlug.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
desertis: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
Diu: diu: lange, lange Zeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maxima: maximus: größter, ältester
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
munitionibus: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perpauci: perpaucum: EN: very few (pl.), very little; perpaucus: sehr wenige
pertenderunt: pertendere: etwas durchzusetzen suchen
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
romam: roma: Rom

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (2) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen