Übersetzungen auf Latein.me

von christin.i am 17.12.2015
Im folgenden Jahr, mit Aulus Manlius, Publius Cornelius, Titus und Lucius Quinctii Capitolini, Lucius Papirius Cursor zum zweiten Mal und Caius Sergius zum zweiten Mal als Tribunen mit konsularischer Gewalt, entstand ein schwerer Krieg im Ausland, eine noch schwerere Unruhe im Inland, der Krieg von den Volskern mit dem hinzugekommenen Abfall der Latiner und Herniker, die Unruhe, von wo am wenigsten zu befürchten war, von einem Mann patrizischer Herkunft und von berühmtem Ruf, Marcus Manlius Capitolinus.

von janis.j am 30.09.2023
Im folgenden Jahr, während Aulus Manlius, Publius Cornelius, Titus und Lucius Quinctius Capitolinus, Lucius Papirius Cursor (in seiner zweiten Amtszeit) und Caius Sergius (ebenfalls in seiner zweiten Amtszeit) als Militärtribunen mit konsularischen Befugnissen dienten, brachen zwei Krisen aus: ein ernster Krieg im Ausland und ein noch ernsterer Aufstand im Inland. Der Krieg kam von den Volskern, verschlimmert durch den Abfall der Latiner und Herniker, während der Aufstand aus der unerwartesten Quelle kam: Marcus Manlius Capitolinus, ein Patrizier von ruhmreicher Reputation.

Analyse der Wortformen

a: A: Aulus (Pränomen); a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adiuncta: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen; adjunctum: Zusatz, Hinzufügung, Eigenschaft, Attribut, Begleiterscheinung; adiunctus: verbunden, angefügt, beigefügt, angrenzend, zugehörig
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
capitolinis: capitolinus: kapitolinisch, zum Kapitol gehörig, Kapitol-
capitolino: capitolinus: kapitolinisch, zum Kapitol gehörig, Kapitol-
consulari: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
cursore: cursor: Läufer, Wettläufer, Kurier, Eilbote, Zeiger (eines Instruments)
defectione: defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exorta: exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
foris: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
grave: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
gravior: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
inclitae: inclitus: berühmt, gefeiert, ruhmreich, glänzend, ausgezeichnet, namhaft
insequenti: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder; iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
l: L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig
latinorum: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
manlio: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius; manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
papirio: papyrio: Papyrussumpf, Papyrusdickicht, Papyrusstaude
patriciae: patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quinctiis: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
seditio: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult; seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
t: T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T
timeri: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
viro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
volscis: vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen