Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 115

Insequenti anno, a· manlio p· cornelio t· et l· quinctiis capitolinis l· papirio cursore iterum c· sergio iterum tribunis consulari potestate, grave bellum foris, gravior domi seditio exorta, bellum ab volscis adiuncta latinorum atque hernicorum defectione, seditio, unde minime timeri potuit, a patriciae gentis viro et inclitae famae, m· manlio capitolino.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Insequenti: insequi: folgen, verfolgen
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
manlio: manlius: EN: Manlian
p: p:; P: Publius (Pränomen)
t: t:; T: Titus (Pränomen)
et: et: und, auch, und auch
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
quinctiis: quinctius: EN: Quinctian
capitolinis: capitolinus: EN: Capitoline
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
papirio: papyrio: Papyrus-Sumpf
cursore: cursor: Wettläufer, Eilbote
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
grave: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
gravior: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
seditio: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
exorta: exoriri: EN: come out, come forth
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ab: ab: von, durch, mit
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen
adiuncta: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich
latinorum: latinus: lateinisch, latinisch
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
defectione: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
seditio: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
unde: unde: woher, daher
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
timeri: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
patriciae: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
et: et: und, auch, und auch
inclitae: inclitus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
manlio: manlius: EN: Manlian
capitolino: capitolinus: EN: Capitoline

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 115

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen