Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  119

Et erat aeris alieni magna vis re damnosissima etiam divitibus, aedificando, contracta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra.a am 07.06.2019
Und es war eine große Summe Schulden, durch eine äußerst schädliche Sache, selbst für Wohlhabende, durch Bauen, aufgenommen.

Analyse der Wortformen

aedificando

aedificare: bauen, erbauen

aeris

aer: Luft, Nebel

aera: Zeitrechnung, Zeitalter

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

alieni

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

contracta

contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, handle amorously

contractus: Vertrag

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

damnosissima

damnosus: schädlich, verdärblich

divitibus

dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Et erat aeris alieni magna uis re
• Tarda enim nomina et impeditiora inertia debitorum
• Sed postquam pisone praelato spe decidit, ad