Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  143

Non enim iam orationes modo m· manli sed facta, popularia in speciem, tumultuosa eadem, qua mente fierent intuenda erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan913 am 08.02.2017
Denn nicht nur die Reden des Marcus Manlius, sondern auch seine Taten, dem Anschein nach volkstümlich, zugleich unruhig, mussten mit welcher Gesinnung sie vollbracht wurden untersucht werden.

von matheo928 am 03.12.2022
Es war nunmehr notwendig, nicht nur die Reden des Marcus Manlius zu untersuchen, sondern auch seine Handlungen, die zwar populär erschienen, tatsächlich aber störend waren, um die wahren Absichten dahinter zu verstehen.

Analyse der Wortformen

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facta

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fierent

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intuenda

intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen

intui: ansehen, betrachten, anschauen, erwägen, berücksichtigen

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

mente

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

orationes

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

popularia

popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

speciem

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

tumultuosa

tumultuosus: unruhig, stürmisch, lärmend, aufgeregt, turbulent, aufrührerisch, unruhig, stürmisch, lärmend, aufgeregt, turbulent

Ähnliche Textstellen

• Manli sed facta, popularia in speciem, tumultuosa
• Non enim iam orationes modo m.
• Inde plerumque eadem facta modo diligentiae modo