Übersetzungen auf Latein.me

von Malia am 03.06.2023
Weit davon entfernt, dieser Sache im Wege zu stehen, ermutige ich dich, Marcus Manlius, tatsächlich, das gemeine Volk Roms von seinen Schulden zu befreien und diejenigen zu vertreiben, die öffentliche Gelder durch heimliche Veruntreuung anhäufen.

von marwin.x am 08.10.2024
Zu dieser Sache bin ich so weit davon entfernt, ein Hindernis zu sein, dass ich im Gegenteil dich, Marcus Manlius, auffordere, die römische Plebs von Wucher zu befreien und jene, die auf den öffentlichen Schätzen lasten, aus ihrer heimlichen Beute zu vertreiben.

Analyse der Wortformen

abest: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
adhorter: adhortari: ermahnen, ermuntern, auffordern, anspornen, zureden
clandestina: clandestinus: geheim, heimlich, verborgen, verstohlen, klandestin
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evolvas: evolvere: ausrollen, abwickeln, entwickeln, entfalten, enthüllen, herauswälzen, auseinanderrollen, vollenden, befreien
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fenore: fenus: Zinsen, Wucher, Gewinn, Kapitalanlage, Darlehen
impedimento: impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung
incubantes: incubare: auf etwas liegen, brüten, sich setzen auf, sich widmen, bevorstehen, drohen
istos: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
liberes: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
plebem: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
romanam: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sim: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
te: te: dich, dir
thesauris: thesaurus: Schatz, Schatzkammer, Vorrat, Sammlung
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen