Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

von malia977 am 22.05.2021
Daher bin nicht ich es, der euch eure Beute aufzeigt, sondern ihr müsst gezwungen werden, sie öffentlich darzulegen.

cogendi: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
ego: ego: ich
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicem: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof; indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indiges: eingeboren, bedürftig, needy;
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praedas: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
proferatis: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
sed: sed: sondern, aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vestras: vester: euer, eure, eures
vobis: vobis: euch
vos: vos: ihr, euch