Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 418

Remittentibus tribunis plebis comitia per interregem sunt habita; creatique tribuni militum l· furius a· manlius ser· sulpicius ser· cornelius p· et c· valerii.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.e am 12.06.2019
Da die Volkstribunen nachgaben, wurde die Versammlung durch einen Interrex abgehalten; und es wurden als Militärtribunen Lucius Furius, Aulus Manlius, Servius Sulpicius, Servius Cornelius, Publius und Gaius Valerius gewählt.

von ilias.851 am 03.10.2020
Nachdem die Volkstribunen zurückgetreten waren, wurden Wahlen unter einem Interrex abgehalten, und die folgenden wurden als Militärtribunen gewählt: Lucius Furius, Aulus Manlius, Servius Sulpicius, Servius Cornelius sowie Publius und Gaius Valerius.

Analyse der Wortformen

a: A: Aulus (Pränomen); a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
creatique: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; que: und, auch, sogar; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
furius: fur: Dieb, Räuber, Gauner; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
habita: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
interregem: interrex: Interrex, Zwischenkönig, Reichsverweser
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
manlius: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
remittentibus: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
ser: Ser: Servius (Pränomen); Ser: Servius (Pränomen); ser: Riegel, Verschluss, Stange; ser: Riegel, Verschluss, Stange
sulpicius: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
valerii: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 418

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen