Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 330

Conclamatum ad arma, concursumque in muros adque portas est; tandemque ab seditione ad bellum versi dictatorem t· quinctium cincinnatum creavere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline839 am 17.07.2021
Es gab einen Ruf zu den Waffen, und die Menschen eilten zu den Mauern und Toren; und schließlich, nachdem sie von der Rebellion zum Krieg übergegangen waren, ernannten sie Titus Quinctius Cincinnatus zum Diktator.

von johannes.854 am 11.03.2017
Die Menschen schlugen Alarm und eilten zu den Mauern und Toren; schließlich, vom Bürgeraufruhr zum Krieg übergehend, ernannten sie Cincinnatus zum Diktator.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adque: adque: und, sowie, außerdem, des Weiteren
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cincinnatum: cincinnatus: lockig, mit lockigem Haar, mit gekräuseltem Haar
conclamatum: conclamare: laut aufschreien, zusammenrufen, laut verkünden, für tot erklären, aufgeben; conclamatus: ausgerufen, verkündet, für tot erklärt, berüchtigt
concursumque: que: und, auch, sogar; concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen; concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff
creavere: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
dictatorem: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
portas: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
quinctium: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
seditione: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
t: t: der Buchstabe T; T: Titus (Pränomen)
tandemque: que: und, auch, sogar; tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
versi: verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 330

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen