Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (8) › 363

Conclamatum ad arma , concursumque in muros adque portas est; tandemque ab seditione ad bellum uersi dictatorem t.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.85 am 15.01.2022
Der Alarm wurde ausgelöst, und die Menschen eilten zu den Mauern und Toren; schließlich wechselten sie von bürgerlicher Unruhe zum Krieg und wandten sich an den Diktator.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adque: adque: EN: and, as well as, as soon as
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Conclamatum: conclamare: aufschreien; conclamatus: EN: published abroad by crying out
concursumque: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
dictatorem: dictator: Diktator, EN: dictator
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
concursumque: que: und
seditione: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
tandemque: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
uersi: verrere: kehren, fegen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (8) › 363

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen