Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 352

Dedicatum est inter cellam iovis ac minervae tabulaque sub eo fixa, monumentum rerum gestarum, his ferme incisa litteris fuit: iuppiter atque divi omnes hoc dederunt ut t· quinctius dictator oppida novem caperet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.836 am 25.06.2021
Es wurde zwischen den Heiligtümern des Jupiter und der Minerva geweiht, und darunter brachten sie einen Gedenkstein an, der diese Errungenschaften würdigte. Die Inschrift lautete etwa so: Jupiter und alle Götter gewährten, dass Titus Quinctius als Diktator neun Städte erobern würde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caperet: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cellam: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, (wine) cellar, larder
dederunt: dare: geben
Dedicatum: dedicare: widmen, weihen, einweihen; dedicatus: EN: devoted
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
fixa: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gestarum: caestar: EN: support; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
incisa: incidere: hineinfallen, sich ereignen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
litteris: littera: Buchstabe, Brief
minervae: minerva: Minerva, Minerva, Roman goddess of wisdom
monumentum: monumentum: Denkmal, Grabmal
novem: novare: erneuern; novem: neun
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
quinctius: quinctius: EN: Quinctian
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sub: sub: unter, am Fuße von
t: t:; T: Titus (Pränomen)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 352

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen