Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  351

T· quinctius, semel acie victor, binis castris hostium, novem oppidis vi captis, praeneste in deditionem accepto romam revertit triumphansque signum praeneste devectum iovis imperatoris in capitolium tulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel9927 am 08.11.2023
Titus Quinctius, einmal Sieger in der Schlacht, nachdem er zwei Lager der Feinde und neun Städte mit Gewalt erobert und Praeneste zur Übergabe gezwungen hatte, kehrte nach Rom zurück und brachte, triumphierend, die Statue des Iuppiter Imperator, von Praeneste transportiert, zum Kapitol.

Analyse der Wortformen

accepto
acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen
accepto: empfangen
acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme
acceptus: angenehm, willkommen, lieb
accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
acie
acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
agios: EN: holy (Greek)
binis
binus: EN: two by two
duo: zwei, beide
capitolium
capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
captis
capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
captum: Fang
captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castris
castra: Lager, Kaserne
castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
deditionem
deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
devectum
devehere: hinabführen
hostium
hostia: Opfertier
hostis: Feind, Landesfeind
imperatoris
imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iovis
jovis: EN: Jupiter
jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
novem
novare: erneuern
novem: neun
oppidis
oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
praeneste
praeneste: Palestrina
quinctius
quinctius: EN: Quinctian
revertit
revertere: umkehren, zurückkommen
romam
roma: Rom
semel
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
signum
signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
T
t:
T: Titus (Pränomen)
triumphansque
que: und
triumphare: EN: triumph over
tulit
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
vi
vis: Stärke, Gewalt, Kraft
VI: 6, sechs
victor
victor: Sieger

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum