Übersetzungen auf Latein.me

von lenard962 am 08.06.2020
Nach einem Sieg in der Schlacht, der Eroberung von zwei Feindlagern und neun Städten mit Gewalt sowie der Annahme der Kapitulation von Praeneste kehrte Titus Quinctius nach Rom zurück. In seinem Triumphzug brachte er eine Statue des Kommandierenden Jupiter, die er aus Praeneste mitgenommen hatte, zum Kapitol.

von joel9927 am 08.11.2023
Titus Quinctius, einmal Sieger in der Schlacht, nachdem er zwei Lager der Feinde und neun Städte mit Gewalt erobert und Praeneste zur Übergabe gezwungen hatte, kehrte nach Rom zurück und brachte, triumphierend, die Statue des Iuppiter Imperator, von Praeneste transportiert, zum Kapitol.

Analyse der Wortformen

accepto: acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepto: Empfang, Einnahme, Einkommen, Gewinn; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen
acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
binis: binus: je zwei, paarweise, doppelt; duo: zwei
capitolium: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
captis: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
deditionem: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
devectum: devehere: hinabführen, hinabbringen, herabtransportieren, abwärts tragen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
imperatoris: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iovis: jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott); jovis: Jupiter, Juppiter
novem: novem: neun; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
oppidis: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
praeneste: praeneste: Praeneste (antike Stadt in Latium, heutiges Palestrina); praeneste: Praeneste (antike Stadt in Latium, heutiges Palestrina)
quinctius: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
revertit: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
romam: roma: Rom
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
t: T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T
triumphansque: que: und, auch, sogar; triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
victor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 351

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen